Василиса Голубева, гимназия 1
Василиса Голубева, гимназия 1
К ЭММЕ
стихотворение Фридриха Шиллера
На моём плакате, как можно догадаться, изображён немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (10.11.1759 — 9.05.1805). Я постаралась запечатлеть очень важное событие в творческой жизни поэта: написание стихотворения «К Эмме». Рисунок, как машина времени, позволяет на доли секунды погрузиться в момент написания произведения в 1796 году. Изображение передаёт как душевные переживания поэта, так и строки, которые рождаются из-под его пера. И можно вообразить, что мысли о любимой девушке привели Фридриха Шиллера к написанию такого трогательного и прекрасного стихотворения.
Фридрих Шиллер — К Эмме
Ты вдали, ты скрыто мглою,
Счастье милой старины,
Неприступною звездою
Ты сияешь с вышины!
Ах! звезды не приманить!
Счастью бывшему не быть!
Если б жадною рукою
Смерть тебя от нас взяла,
Ты была б моей тоскою,
В сердце всё бы ты жила!
Ты живёшь в сиянье дня!
Ты живёшь не для меня!
То, что нас одушевляло,
Эмма, как то пережить?
Эмма, то, что миновало,
Как тому любовью быть!
Небом в сердце зажжено,
Умирает ли оно!
Перевод Василия Жуковского.