Экранизация романа Ремарка получила 4 Оскара

Главная » Экранизация романа Ремарка получила 4 Оскара

Участники наших проектов «Фестиваль немецкого языка и немецкой культуры» в 2019 году наверняка помнят наше литературное мероприятие «Литература Веймарской республики», посвященное творчеству немецкого писателя Эрика Марии Ремарка. В 2022 году вышла экранизация его романа «На западном фронте без перемен», которая была удостоена четырех наград премии Оскара. Это событие вновь возвращает нас к творчеству немецкого писателя, все произведения которого автобиографичны и рассказывают о войне и возвращении, любви и дружбе, потерях и надежде…

«На Западном фронте без перемен» — роман Эриха Марии Ремарка, опубликованный в газетном варианте в 1928 году, а отдельной книгой в 1929 году. В предисловии автор говорит: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов». 

Ремарк описывает события войны от лица простого солдата. Пауль Боймер, протагонист романа, появляется в самом начале повествования — именно его рассказ вводит читателя в обстоятельства действия. Ремарк делает похожими характеристики Боймера и других персонажей, отмечая их одинаковый возраст, взгляды и т. п. По его собственному выражению, «таким образом он говорил от лица целого поколения».

Описывая ужасы войны, роман Ремарка стоит в остром противоречии с правоконсервативной военной литературой, превалировавшей в эпоху Веймарской республики, которая, как правило, старалась оправдать проигранную Германией войну и героизировать её солдат.

8 ноября 1928 года, накануне десятой годовщины перемирия, берлинская газета Vossische Zeitung, входящая в концерн Haus Ullstein, анонсировала публикацию романа. Автор «На Западном фронте без перемен» был представлен читателю как обычный солдат, без какого-либо литературного опыта, который описывает свои переживания войны с целью «выговориться», освободиться от душевной травмы: Vossische Zeitung почувствовала свою «обязанность» опубликовать этот «аутентичный», непредвзятый и тем самым «подлинный» документальный отчет о войне.

Роман вызвал бурную общественную дискуссию. Его одноименная экранизация  стараниями  национал-социалистов была запрещена в Германии 11 декабря 1930 года советом по контролю над кинопродукцией. На эти события автор отреагировал статьёй «Тенденциозны ли мои книги?». С приходом национал-социалистов к власти эта и другие книги Ремарка были запрещены, а 10 мая 1933 публично сожжены. Позднее в эссе 1957 года «Зрение очень обманчиво» Ремарк писал о курьёзе: «.. я, несмотря на это, имел счастье ещё раз появиться на страницах германской печати — причём даже в собственной газете Гитлера, «Фёлькишер Беобахтер»».

Один венский писатель переписал слово в слово главу из «На Западном фронте без перемен», дав ей, однако, другое название и другое имя автора. Он послал это — в порядке шутки — в редакцию гитлеровской газеты. Текст был одобрен и принят к публикации. При этом ему предпослали краткое предисловие: мол, после таких подрывных книг, как «На Западном фронте без перемен», здесь читателю предлагается история, в каждой строчке которой содержится чистая правда.

В 1931 году Ремарк написал продолжение – роман «Возвращение», в котором описал, как выжившие после войны пытаются вернуться к гражданской жизни. Большинство персонажей из романа «На Западном фронте без перемен» упоминаются по именам, в живых остался только солдат Тьяден.

Первый перевод романа на русский язык (под названием «На Западном фронте без перемен») появился уже в 1928 году, ещё до того, как роман был опубликован на немецком языке. В СССР впервые роман был опубликован в 1929 году.

На «Западном фронте без перемен» является одной из ярких антивоенных книг и классикой мировой литературы.

Экранизации

Произведение неоднократно экранизировалось:

— Американский фильм «На Западном фронте без перемен» (1930) получил 2 «Оскара» – за лучший фильм и за лучшую режиссуру.

—  в 1979 режиссёр Делберт Манн снял телевизионную версию фильма «На Западном фронте без перемен».

— «На Западном фронте без перемен» (2022) режиссёра Эдварда Бергера стал первой экранизацией романа на немецком языке. Мировая премьера фильма состоялась на платформе Netflix 28 октября 2022 года. Он удостоился ряда престижных наград, включая четыре «Оскара», в том числе за лучший фильм на иностранном языке.