Татьяна Макарова, 16 лет

Татьяна Макарова, 16 лет

Татьяна Макарова, 16 лет, Ярославский филиал ПГУПС

Tatiana Makarowa, 16 J.a., Jaroslawler Filiale PGUPS

Название: «Прощальные минуты»

Titel: «Abschiedsminuten»

 Своему рисунку я дала название «Прощальные минуты», потому что на ней изображен самый печальный, я бы даже сказала кульминационный момент стихотворения Генриха Гейне «Принцесса Шабаш».

 Описанием моего рисунка являются последние 4 четверостишья. Ведь именно они показывают самый напряженный момент стихотворения. Поэтому они самые яркие, в них можно прочувствовать всю горечь и трагичность расставания двух любящих сердец. Вся трагичность заключается в том, что герои любят друг друга, но их разделяет проклятье злой ведьмы, которое обращает принца в собаку с собачьими чувствами и мыслями, но как только минует пятница он превращается обратно в человека. Но обличие человека принцу дается лишь на один день. И этот один день, который для принца Израиля и принцессы Шабаш кажется мгновением, является для них самым радостным и одновременно самым печальным. Ведь минуты расставания даются им не легко. Генрих Гейне сатирически описал законы и судьбу Израиля в своём стихотворении.

 Ich habe meine Zeichnung „Abschiedsminuten“ genannt, weil sie den traurigsten, ich würde sagen den Höhepunkt von Heinrich Heines Gedicht „Prinzessin Sabbat“ darstellt.

 Die Beschreibung meiner Zeichnung sind die letzten 4 Vierzeiler.  Immerhin zeigen sie den intensivsten Moment des Gedichts.  Deshalb sind sie die hellsten, in ihnen kann man die ganze Bitterkeit und Tragödie der Trennung zweier liebender Herzen spüren.  Die ganze Tragödie liegt in der Tatsache, dass sich die Charaktere lieben, aber sie werden durch den Fluch der bösen Hexe getrennt, der den Prinzen in einen Hund mit Hundegefühlen und -gedanken verwandelt, aber sobald der Freitag vorüber ist, verwandelt er sich wieder in ihn ein Mann.  Aber die Gestalt eines Mannes wird dem Prinzen nur für einen Tag gegeben.  Und dieser eine Tag, der dem Prinzen von Israel und der Sabbatprinzessin wie ein Augenblick erscheint, ist für sie der freudigste und zugleich traurigste.  Denn Abschiedsmomente fallen ihnen nicht leicht.  Heinrich Heine beschrieb in seinem Gedicht satirisch die Gesetze und Geschicke Israels.