Виктория Денисова, 12 лет
Виктория Денисова, 12 лет
Виктория Денисова, МОУ «Средняя школа № 43», г. Ярославль
Viktoria Denisova, 12 J.a, Schule Nr.43 Jaroslawl
Название работы: «Свободный орёл»
Titel: «Freier Adler»
Выбранное стихотворение: «Когда тебя женщина бросит». Я выбрала название «Свободный орёл» своей иллюстрации к сборнику стихов Генриха Гейне, потому что мне понравилось сравнение брошенного мужчины со свободным орлом.
Ich habe den Titel «Freier Adler» für meine Darstellung der Gedichtsammlung von Heinrich Heine gewählt, weil mir der Vergleich eines verlassenen Mannes mit einem freien Adler gefallen hat.
Когда тебя женщина бросит, — забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи — и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine andere;
Noch besser waur’es, du liessest die Stadt –
Schneure den Ranzen und wandere!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betrauchtlich auchzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Horst du die Adler krauchzen.
Da wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du feuhlst dich frei, du feuhlst: du hast
Dort unter nicht viel verloren.