18 октября — Литературные чтения «Путешествие барона Мюнхгаузена»
18 октября — Литературные чтения «Путешествие барона Мюнхгаузена»
18 октября в 15:00 в Ярославской областной библиотеке имени Н.А. Некрасова, г. Ярославль, ул. Свердлова 25В, состоится литературное мероприятие:
ИСТОРИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «ПУТЕШЕСТВИЯ БАРОНА МЮНХГАУЗЕНА» Г.А.БЮРГЕРА И Р.Э.РАСПЕ И ЕГО РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ
Вход свободный. Группам более 10 человек рекомендуем отправить предварительную заявку по адресу: yargerrus@gmail.com
В произведении Р.Э. Распе и Г.А. Бюргера «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена» чудесным образом сочетаются реальность и фантастика. Так, легендарный барон — реальный человек, живший в XVIII веке в Германии. Но вот его приключения иначе как фантастическими не назовешь. Действительно, кто же поверит, что одним выстрелом можно убить сразу десять уток, волка запрячь в сани или вытащить себя из болота за волосы вместе с конем? А чего стоят рассказы барона Мюнхгаузена о том, что искрами из глаз можно подпалить порох, или о том, что у оленя между рогами вырастет роскошное дерево, если выстрелить ему в лоб вишневой косточкой вместо пули?! Послушав их, можно прийти к выводу, что рассказчик — легкомысленный врунишка.
Впервые в России об удивительных приключениях барона Мюнхгаузена (правда, скрывавшегося под другим именем барина Пустомелева) узнали еще при жизни его прототипа. Но окончательно неутомимый путешественник, смельчак и хитрец покорил русских читателей лишь в XX веке, когда книгу Распе пересказал для детей Корней Чуковский. С тех пор литературные странствия Мюнхгаузена по России продолжаются. В 1786 году немецкий барон Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен в ярости приказал слугам закрыть двери дома и никого не пускать. Дело в том, что от желающих попасть в его родовое имение просто не стало отбоя.
За год до этого в Лондоне анонимный автор выпустил «Рассказы барона Мюнхгаузена о его необычных путешествиях и походах в России». Англичане быстро выяснили имя писателя. Им оказался немецкий эмигрант Рудольф Эрих Распе. Сбежав от судебного разбирательства в Англию, Распе создал настоящий бестселлер. Только за год его книга о Мюнхгаузене была издана четыре раза! В следующем году книга о бароне вышла и на немецком языке. На ее титульном листе значилось:
«Готфрид Август Бюргер. Удивительные путешествия на воде и на суше, походы и веселые приключения барона Мюнхгаузена, как он сам их за бутылкой вина имеет обыкновение рассказывать».
Настоящий Мюнхгаузен так и не узнал имени автора английского издания, зато угрожал подать в суд на немецкого писателя Готфрида Августа Бюргера (1747— 1794). А как разгневался бы барон, узнав, что за следующие двести лет в разных странах вышло около 600 книг с продолжением его приключений.
