Die Verfilmung von Remarques Roman erhielt 4 Oscars

Главная » Die Verfilmung von Remarques Roman erhielt 4 Oscars

Teilnehmer unserer Projekte „Festival der deutschen Sprache und deutschen Kultur“ werden sich 2019 sicherlich an unsere Literaturveranstaltung „Literatur der Weimarer Republik“ erinnern, die dem Werk des deutschen Schriftstellers Eric Maria Remarque gewidmet ist. 2022 erschien die Verfilmung seines Romans „Im Westen nichts Neues“ und gewann vier Oscars. Dieses Ereignis bringt uns zurück zum Werk des deutschen Schriftstellers, dessen Werke alle autobiografisch sind und von Krieg und Rückkehr, Liebe und Freundschaft, Verlust und Hoffnung erzählen…

„Im Westen nichts Neues“ ist ein Roman von Erich Maria Remarque, der 1928 als Zeitung und 1929 als eigenständiges Buch veröffentlicht wurde. Im Vorwort sagt der Autor: „Dieses Buch ist weder eine Anklage noch ein Geständnis. Dies ist nur ein Versuch, von der Generation zu erzählen, die durch den Krieg zerstört wurde, von denen, die seine Opfer wurden, auch wenn sie den Granaten entkommen sind.

Remarque schildert das Kriegsgeschehen aus der Perspektive eines einfachen Soldaten. Paul Bäumer, der Protagonist des Romans, steht ganz am Anfang der Geschichte – seine Geschichte führt den Leser in die Umstände der Handlung ein. Remarque macht die Eigenschaften von Beumer und anderen Charakteren ähnlich, indem er ihr gleiches Alter, ihre Ansichten usw. anmerkt. In seinen eigenen Worten „sprach er auf diese Weise im Namen einer ganzen Generation“.

Remarques Roman, der die Schrecken des Krieges beschreibt, steht in scharfem Kontrast zur rechtskonservativen Militärliteratur der Weimarer Republik, die in der Regel versuchte, den verlorenen Krieg Deutschlands zu rechtfertigen und seine Soldaten zu verherrlichen.

Am 8. November 1928, am Vorabend des zehnten Jahrestages des Waffenstillstands, kündigte die zum Konzern Haus Ullstein gehörende Berliner Vossische Zeitung die Veröffentlichung des Romans an. Der Autor von „Im Westen nichts Neues“ wurde dem Leser als einfacher Soldat ohne literarische Erfahrung präsentiert, der seine Kriegserlebnisse schildert, um sich „auszusprechen“, um sich von seelischen Traumata zu befreien, empfand die Vossische Zeitung seine „Pflicht“, diese „authentische“, eine unvoreingenommene und damit „authentische“ Dokumentation des Krieges zu veröffentlichen.

Der Roman löste eine hitzige öffentliche Diskussion aus. Seine gleichnamige Verfilmung wurde auf Betreiben der Nationalsozialisten in Deutschland am 11. Dezember 1930 durch das Gremium zur Kontrolle der Filmproduktion verboten. Auf diese Ereignisse reagierte der Autor mit dem Artikel „Sind meine Bücher tendenziös?“. Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurden dieses und andere Bücher von Remarque verboten und am 10. Mai 1933 öffentlich verbrannt. Später, 1957 in dem Essay „Das Sehen ist sehr trügerisch“, schrieb Remarque über die Kuriosität: „.. Ich hatte trotzdem das Glück, wieder auf den Seiten der deutschen Presse zu erscheinen – und sogar in Hitlers eigener Zeitung, der Völkischer Beobachter.“

Ein Wiener Schriftsteller hat ein Kapitel aus „Im Westen nichts Neues“ Wort für Wort umgeschrieben, ihm aber einen anderen Titel und einen anderen Autorennamen gegeben. Er schickte dies – als Scherz – an den Herausgeber einer Hitler-Zeitung. Der Text wurde genehmigt und zur Veröffentlichung angenommen. Gleichzeitig wurde ihm ein kurzes Vorwort vorangestellt: Man sagt, nach so subversiven Büchern wie „Im Westen nichts Neues“ werde dem Leser hier eine Geschichte geboten, in der in jeder Zeile reine Wahrheit steckt.

1931 schrieb Remarque eine Fortsetzung – den Roman „Der Weg zurück“, in dem er beschrieb, wie Überlebende nach dem Krieg versuchen, ins zivile Leben zurückzukehren. Die meisten Figuren aus dem Roman „Im Westen nichts Neues“ werden namentlich erwähnt, nur der Soldat Tjaden hat überlebt.

Die erste Übersetzung des Romans ins Russische (unter dem Titel „Alles still an der Westfront“) erschien bereits 1928, noch bevor der Roman auf Deutsch erschien. In der UdSSR wurde der Roman erstmals 1929 veröffentlicht.

„Im Westen nichts Neues“ ist eines der hellsten Antikriegsbücher und Klassiker der Weltliteratur.

Verfilmungen:

Das Werk wurde mehrfach verfilmt:

• Der amerikanische Film „All Quiet on the Western Front“ (1930) gewann 2 Oscars – für den besten Film und die beste Regie.
• Im Jahr 1979 drehte Regisseur Delbert Mann eine Fernsehversion des Films „Im Westen nichts Neues“.

„Im Westen nichts Neues“ (2022) unter der Regie von Edward Berger war die erste Verfilmung des Romans in deutscher Sprache. Der Film wurde am 28. Oktober 2022 weltweit auf Netflix uraufgeführt. Er hat eine Reihe renommierter Preise gewonnen, darunter vier Oscars, darunter den besten fremdsprachigen Film.